Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 055

Qui enim aegris subveniretur, quae esset oblectatio valentium, qui victus aut cultus, nisi tam multae nobis artes ministrarent quibus rebus exculta hominum vita tantum distat a victu et cultu bestiarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exculta: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ministrarent: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oblectatio: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subveniretur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valentium: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen