Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 130

Modo c· lutatio quae alia res quam celeritas uictoriam dedit, quod postero die quam hostem uidit classem grauem commeatibus, impeditam suomet ipsam instrumento atque apparatu, oppressit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua916 am 15.02.2023
Was anderes als Geschwindigkeit gab Lutatius seinen Sieg, da er am Tag nach der Sichtung des Feindes dessen Flotte überwältigte, die schwer beladen mit Vorräten und in ihrem eigenen Gerät verstrickt war?

von filipp.p am 21.06.2017
Was gab Gaius Lutatius den Sieg, wenn nicht die Schnelligkeit, da er am Tag nach der Sichtung des Feindes eine mit Vorräten beladene Flotte niederrang, die durch ihre eigene Ausrüstung und Ausstattung behindert war?

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impeditam: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suomet: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictoriam: victoria: Sieg
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen