Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 129

Post multos annos cum ad furculas caudinas ab samnite hoste sub iugum missi sumus, utrum tandem l· papirius cursor iuga samni perlustrando an luceriam premendo obsidendoque et lacessendo uictorem hostem depulsum ab romanis ceruicibus iugum superbo samniti imposuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
sub: sub: unter, am Fuße von
iugum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
l: L: 50, fünfzig
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote
iuga: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
perlustrando: perlustrare: durchstreifen
an: an: etwa, ob, oder
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
premendo: premere: drücken, bedrängen, drängen
obsidendoque: obsidere: bedrängen, belagern; que: und
et: et: und, auch, und auch
lacessendo: lacessere: reizen
uictorem: victor: Sieger
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
iugum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen