Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
uir: vir: Mann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
romanus: romanus: Römer, römisch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
dictatorem: dictator: Diktator
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
iussuque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ianiculum: culus: Hintern; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
prospectaret: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
descendit: descendere: herabsteigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
busta: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, grave-mound
gallica: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
citra: citrum: Zitrusholz; citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen