Übersetzungen auf Latein.me

von romy.e am 17.07.2024
Aber ein Mann, wahrhaft römisch, an dem Tag, an dem ihm die Nachricht überbracht wurde, dass er vom Beschluss der Väter und dem Befehl des Volkes zum Diktator ernannt worden war, stieg vom hochgelegenen Janiculum, von wo aus er sitzend den Feind beobachten konnte, in die Ebene hinab und besiegte an jenem Tag mitten in der Stadt, wo sich nun die Busta Gallica befinden, und am folgenden Tag jenseits von Gabii die Legionen der Gallier.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
busta: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, grave-mound
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
ianiculum: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendit: descendere: herabsteigen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallica: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ianiculum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussuque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrum: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prospectaret: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
qua: qua: wo, wohin
iussuque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanus: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
satis: serere: säen, zusammenfügen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uir: vir: Mann
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen