Si hoc modo peragrando cacumina saltusque m· furius recipere a gallis urbem uoluisset, quo hic nouus camillus, nobis dictator unicus in rebus adfectis quaesitus, italiam ab hannibale reciperare parat, gallorum roma esset, quam uereor ne sic cunctantibus nobis hannibali ac poenis totiens seruauerint maiores nostri.
von robin.9968 am 30.05.2018
Wenn Marcus Furius versucht hätte, Rom von den Galliern zurückzuerobern, indem er ziellos durch Berge und Wälder streift, so wie dieser neue Camillus - unser einziger Diktator in dieser Krise - Italien von Hannibal zurückerobern will, dann gehörte Rom heute den Galliern. Und ich befürchte, dass wir durch dieses Zögern nur die Stadt schützen, die unsere Vorfahren so oft gerettet haben - und zwar für Hannibal und die Karthager.
von domenic.w am 30.04.2021
Wenn Marcus Furius auf diese Weise durch Berggipfel und Waldpässe wandernd die Stadt von den Galliern hätte zurückerobern wollen, auf welche Weise dieser neue Camillus, unser einziger Diktator in bedrängten Umständen, sich anschickt, Italien von Hannibal zurückzugewinnen, wäre Rom den Galliern verfallen, was ich fürchte, dass unsere Vorfahren so bei unserem Zögern Hannibal und den Puniern so oft überlassen hätten.