Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  039

Et illo quidem die nullo inito certamine in castra reuocati sunt; postero die circa eosdem tumulos equestre proelium fuit, in quo non minimum aetolorum opera regii fugati atque in castra compulsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

equestre

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fugati

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

minimum

parvus: klein, gering

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regii

regius: königlich

reuocati

revocare: zurückrufen

tumulos

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Ähnliche Textstellen

• Neque is finis periculi fuit; namque et
• Atque illo quidem die dimissi ex contione
• Galli clamore suorum ex agris reuocati omissa