Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  042

Magnum utrisque impedimentum ad rem gerendam fuit ager consitus crebris arboribus hortique, ut in suburbanis locis, et coartata itinera maceriis et quibusdam locis interclusa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco906 am 30.11.2019
Das Gelände erwies sich für beide Seiten als sehr schwierig zu durchqueren, mit Feldern voller Bäume und Gärten, wie sie für Vorstadtgebiete typisch sind, wobei Gartenmauern enge Durchgänge schufen und den Zugang an manchen Stellen vollständig blockierten.

von ksenia848 am 30.01.2024
Ein großes Hindernis für beide Seiten bei der Durchführung von Operationen war das mit zahlreichen Bäumen bepflanzte Feld und die Gärten, wie sie in Vorstadtgebieten üblich sind, sowie die durch Steinmauern verengte und an manchen Stellen vollständig blockierte Wege.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

arboribus

arbor: Baum

coartata

coartare: zusammendrängen, einengen

consitus

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consitus: EN: laid to rest (in a tomb), "planted"

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

et

et: und, auch, und auch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interclusa

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maceriis

maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer

Magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suburbanis

suburbanus: vorstädtisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Magnum utris impedimentum ad rem gerendam fuit
• Romani ex improuiso pulueris vim magnam animaduertunt;
• Omen quoque ea maritima tempestas ad rem