Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 141

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sub: sub: unter, am Fuße von
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob