Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  137

Populum romanum appello; quem si sponsionis ad furculas caudinas factae paenitet, restituat legiones intra saltum quo saeptae fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.h am 06.05.2019
Ich rufe den Populus Romanus an; sollte ihn die Übereinkunft von Furculae Caudinae reuen, so möge er die Legionen zurückbringen an den Engpass, in dem sie eingeschlossen waren.

von otto842 am 17.10.2013
Ich appelliere an das römische Volk; sollten sie den Vertrag von den Caudinischen Gabeln bereuen, so sollten sie ihre Legionen zurück in den Engpass bringen, in dem sie eingekesselt waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appello

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

appello:

appellum: EN: appeal

caudinas

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furculas

furcula: gabelförmiger Stützpfahl

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

paenitet

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

restituat

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

romanum

romanus: Römer, römisch

saeptae

saepire: umzäunen

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

si

si: wenn, ob, falls

sponsionis

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

Ähnliche Textstellen

• Populum romanum appello; quem si sponsionis ad
• Fabi trans ciminiam siluam quantum romae terrorem
• Post multos annos cum ad furculas caudinas