Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.905 am 29.01.2019
Aber warum spreche ich dich an, der du, gefangen, dich dem Sieger mit der dir möglichen Treue zurückgibst?

von mohamed.j am 12.04.2014
Aber warum rede ich überhaupt mit dir, da du dich deinem Eroberer so unterwürfig wie möglich ergibst?

appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ego: ego: ich
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
qua: qua: wo, wohin
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
restituis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
victori: victor: Sieger