Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  136

Sed quid ego te appello, qui te captum victori cum qua potes fide restituis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.905 am 29.01.2019
Aber warum spreche ich dich an, der du, gefangen, dich dem Sieger mit der dir möglichen Treue zurückgibst?

von mohamed.j am 12.04.2014
Aber warum rede ich überhaupt mit dir, da du dich deinem Eroberer so unterwürfig wie möglich ergibst?

Analyse der Wortformen

appello

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

appello: nennen, benennen, anreden, anrufen, sich wenden an, appellieren, verklagen

appellum: Anrede, Bezeichnung, Name, Titel, Appell

captum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituis

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

te: dich, dir

victori

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego te appello, qui te
• Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso
• Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso