Übersetzungen auf Latein.me

von annika.f am 01.09.2017
Niemand soll jemanden täuschen; alles sei ungeschehen; sie sollen die Waffen zurücknehmen, die sie durch Vereinbarung übergeben hatten; sie kehren in ihre Lager zurück; was sie am Tag zuvor hatten, bevor sie zur Unterredung kamen, sollen sie haben; dann möge der Krieg und kühne Pläne gefallen, dann möge das Versprechen und der Friede verworfen werden.

von carla942 am 08.02.2016
Niemand soll jemanden täuschen; lasst uns alles für ungültig erklären; sie sollen die Waffen zurücknehmen, die sie im Abkommen abgegeben haben; sie sollen in ihre Lager zurückkehren; sie sollen alles besitzen, was sie vor den Friedensgesprächen hatten; dann können wir den Krieg und kühne Strategien gutheißen, dann können wir den Vertrag und den Frieden verwerfen.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deceperit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
infecto: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
recipiant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tum: tum: da, dann, darauf, damals
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
et: et: und, auch, und auch
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
placeant: placere: gefallen, belieben, zusagen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
sponsio: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
et: et: und, auch, und auch
pax: pax: Frieden
repudietur: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen