Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (2)  ›  062

Nemo plebeius patriciae virgini vim adferret; patriciorum ista libido est; nemo invitum pactionem nuptialem quemquam facere coegisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferret

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

coegisset

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

invitum

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ista

iste: dieser (da)

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

Nemo

nemo: niemand, keiner

nuptialem

nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial

pactionem

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

patriciae

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebeius

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

virgini

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo illa intercipiat, nemo detineat; nemo in
• Nemo quemquam deceperit; omnia pro infecto sint;