Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iuga: jugare: heiraten
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual
iuga: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lacessendo: lacessere: reizen
obsidendoque: obsidere: bedrängen, belagern
perlustrando: perlustrare: durchstreifen
premendo: premere: drücken, bedrängen, drängen
obsidendoque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uictorem: victor: Sieger