Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (5)  ›  222

In gallia quoque, cum damnatarum sororum ornamenta et supellectilem et servos atque etiam libertos immensis pretiis vendidisset, invitatus lucro, quidquid instrumenti veteris aulae erat ab urbe repetiit, comprensis ad deportandum meritoriis quoque vehiculis et pistrinensibus iumentis, adeo ut et panis romae saepe deficeret et litigatorum plerique, quod occurrere absentes ad vadimonium non possent, causa caderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absentes

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aulae

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall

caderent

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comprensis

comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatarum

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

deficeret

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

deportandum

deportare: hinabtragen, fortbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

immensis

immensus: unermesslich

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenti

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

invitatus

invitare: einladen

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

libertos

libertus: Freigelassener

litigatorum

litigare: streiten

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

meritoriis

meritorium: EN: lodging (pl.)

meritorius: gemietet, EN: hired

non

non: nicht, nein, keineswegs

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

panis

pan: Wald und Hirtengott

pane: EN: bread

panis: Brot

pistrinensibus

pistrinensis: EN: of/belonging to/kept in a pistrinum (mill/bakery)

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn

plerique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repetiit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

romae

roma: Rom

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

servos

servus: Diener, Sklave

sororum

soror: Schwester

supellectilem

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

vadimonium

vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety

vehiculis

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

vendidisset

vendere: verkaufen, absetzen

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De qua victoria praesagiis prius quam nuntiis
• Atque in hoc genere illa quoque est
• Plerique autem, quod tenere atque servare id,