Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 221

Nota res est, aponio saturnino inter subsellia dormitante, monitum a gaio praeconem ne praetorium virum crebro capitis motu nutantem sibi praeteriret, nec licendi finem factum, quoad tredecim gladiatores sestertium nonagies ignoranti addicerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addicerentur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
dormitante: dormitare: EN: feel sleepy, drowsy
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
ignoranti: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
licendi: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
monitum: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nonagies: nonaginta: neunzig, EN: ninety
Nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nutantem: nutare: schwanken, wanken
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
praeteriret: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saturnino: saturninus: EN: Saturninus
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
subsellia: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen