Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 220

Auctione proposita reliquias omnium spectaculorum subiecit ac venditavit, exquirens per se pretia et usque eo extendens, ut quidam immenso coacti quaedam emere ac bonis exuti venas sibi inciderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Auctione: auctio: Versteigerung, EN: auction
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
eo: eare: gehen, marschieren
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exquirens: exquirere: heraussuchen, untersuchen
extendens: extendere: ausdehnen
exuti: exuere: ausziehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immenso: immensus: unermesslich
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
venditavit: venditare: EN: offer for sale
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen