Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 220

Auctione proposita reliquias omnium spectaculorum subiecit ac venditavit, exquirens per se pretia et usque eo extendens, ut quidam immenso coacti quaedam emere ac bonis exuti venas sibi inciderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.918 am 25.10.2015
Bei einer vorgeschlagenen Auktion stellte er die Überreste aller Spektakel zum Verkauf und veräußerte sie, wobei er die Preise eigenmächtig festsetzte und sie derart in die Höhe trieb, dass einige Männer, gezwungen durch die immensen (Preise) bestimmte Dinge zu kaufen und ihrer Habe beraubt, sich die Pulsadern öffneten.

von conner8973 am 30.07.2024
Er veranstaltete eine Auktion und verkaufte die Überreste aller öffentlichen Veranstaltungen, wobei er die Preise eigenhändig so weit in die Höhe trieb, dass einige Menschen, gezwungen, Gegenstände zu enormen Kosten zu kaufen und ihrer Habe beraubt, Selbstmord begingen.

Analyse der Wortformen

Auctione: auctio: Versteigerung
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
venditavit: venditare: EN: offer for sale
exquirens: exquirere: heraussuchen, untersuchen
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
et: et: und, auch, und auch
usque: usque: bis, in einem fort
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extendens: extendere: ausdehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
immenso: immensus: unermesslich
coacti: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
exuti: exuere: ausziehen
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
sibi: sibi: sich, ihr, sich
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen