Übersetzungen auf Latein.me

von mark.921 am 18.10.2024
Und nicht einmal eine Spur von Verzögerung duldend, verurteilte er über vierzig Angeklagte, die einst verschiedener Verbrechen beschuldigt wurden, in einem einzigen Urteil und rühmte sich dessen. Caesonia, aus dem Schlaf geweckt, erfuhr, wie viel er vollbracht hatte, während sie ihre Mittagsruhe hielt.

von nikolas.q am 01.10.2014
Unfähig, auch die geringste Verzögerung zu ertragen, verurteilte er mehr als vierzig Angeklagte wegen verschiedener Vergehen in einem einzigen Urteil und prahlte dann gegenüber Caesonia, als sie von ihrem Mittagsschlaf erwachte, wie viel er während ihres Nachmittagsschlafs erreicht hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caesonia: caeso: Caeso (römischer Vorname)
condemnavit: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egisset: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expergefacta: expergefacere: aufwecken, erwecken, wachmachen, aufrütteln; expergeferi: aufwachen, erwachen, aufwecken, wach werden
gloriatusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
meridiaret: meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
quadraginta: quadraginta: vierzig
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen