Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 219

Ac ne paululum quidem morae patiens super quadraginta reos quondam ex diversis criminibus una sententia condemnavit gloriatusque est expergefacta e somno caesonia quantum egisset, dum ea meridiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caesonia: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
condemnavit: condemnare: verurteilen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expergefacta: expergefacere: aufwecken; expergeferi: EN: be awakened/aroused/excited
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meridiaret: meridiare: Mittagsruhe halten
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reos: reus: Angeklagter, Sünder
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
gloriatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen