Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  356

Boi, ut est gens minime ad morae taedium ferendum patiens, in castella sua uicosque passim dilapsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Boi

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

patiens

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

uicosque

que: und

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taedium

taedium: Ekel

uicosque

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso
• Ligures multitudine freti et in aciem exibant,
• Minucius nihil deinde laxamenti hostibus dedit: ex