Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  332

Boi, ut est gens minime ad morae taedium ferendum patiens, in castella sua uicosque passim dilapsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.921 am 13.01.2023
Die Boier, ein Volk, das keine Geduld für langes Warten hatte, zerstreuten sich ziellos in ihre Burgen und Dörfer.

von elyas.9913 am 02.09.2024
Die Boier, als ein Volk, das am wenigsten geduldig die Langeweile des Verzugs ertragen kann, zerstreuten sich hier und dort in ihre Befestigungen und Dörfer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Boi

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

passim

passim: weit und breit, allenthalben

patiens

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

taedium

taedium: Ekel

uicosque

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Boi, ut est gens minime ad morae
• Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso
• Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso