Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  271

Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso exercitu passim in uicos castellaque sua dilapsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.v am 29.05.2021
Sie zogen sich zunächst in abgelegene Waldgebiete zurück und zerstreuten sich dann, nach Auflösung ihrer Armee, in ihre verschiedenen Dörfer und Festungen.

von kimberley.i am 30.07.2023
Sie hatten sich zunächst in abgelegene Wälder zurückgezogen, dann, nachdem das Heer entlassen worden war, zerstreuten sie sich überall in ihre Dörfer und Festungen.

Analyse der Wortformen

castellaque

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

que: und, auch, sogar

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

deuios

devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

dimisso

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

recesserant

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uicos

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso
• Extemplo in uicos castellaque sua omnes dilapsi.
• Extemplo in uicos castellaque sua omnes dilapsi.