Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.t am 23.08.2015
Sofort zerstreuten sich alle in ihre Dörfer und Befestigungsanlagen.

von kilian.961 am 25.04.2020
Alle zerstreuten sich sofort in ihre Dörfer und Burgen.

castellaque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge; que: und
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
Extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft