Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  271

Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso exercitu passim in uicos castellaque sua dilapsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.v am 29.05.2021
Sie zogen sich zunächst in abgelegene Waldgebiete zurück und zerstreuten sich dann, nach Auflösung ihrer Armee, in ihre verschiedenen Dörfer und Festungen.

Analyse der Wortformen

Recesserant

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

deuios

devius: entlegen, devious

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

passim

passim: weit und breit, allenthalben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

castellaque

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

que: und

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso
• Extemplo in uicos castellaque sua omnes dilapsi.
• Extemplo in uicos castellaque sua omnes dilapsi.