Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.s am 16.01.2015
Die Konsuln wollten auch das Heer auflösen, und die Senatoren berieten über diese Angelegenheit.

von eveline951 am 03.12.2013
Die Konsuln wollten auch das Heer entlassen, und in dieser Angelegenheit berieten die Väter.

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
consuluerunt: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen