Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 001

Sulpicius galba consules cum idibus martiis magistratum inissent, senatu in capitolium uocato, de re publica, de administratione belli, de prouinciis exercitibusque patres consuluerunt.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
exercitibusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
martiis: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
exercitibusque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
uocato: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen