Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  417

M· valerius messala inde et c· liuius salinator consulatum idibus martiis cum inissent, de re publica deque prouinciis et exercitibus senatum consuluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M

M: 1000, eintausend

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

messala

messala: EN: Messala/Messalla

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

salinator

salinator: Salzhändler

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

martiis

martius: dem Mars gehörig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

inissent

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

de

de: über, von ... herab, von

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

deque

deque: EN: downwards

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

senatum

senatus: Senat

consuluerunt

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Liuius salinator consulatum idibus martiis cum inissent,
• Sulpicius galba consules cum idibus martiis magistratum
• Cn· fuluius centumalus p· sulpicius galba consules