Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  418

De aetolia et asia nihil mutatum est; consulibus alteri pisae cum liguribus, alteri gallia prouincia decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula956 am 08.02.2023
Es änderte sich nichts bezüglich Ätolien und Asien; einem Konsul wurden Pisa und seine ligurische Region zugewiesen, während dem anderen Gallien als seine Provinz zugeteilt wurde.

von lorena.h am 03.04.2019
Was Aetolien und Asien betraf, wurde nichts verändert; den Konsuln wurde dem einen Pisa mit den Ligurern, dem anderen Gallien als Provinz zugewiesen.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asia

asia: Asien

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

De

de: über, von ... herab, von

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gallia: Gallien

liguribus

bus: EN: ox, bull

ligurire: EN: lick, lick up

mutatum

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

pisae

pisae: Pisa

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ähnliche Textstellen

• De aetolia et asia nihil mutatum est;
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus