Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  418

De aetolia et asia nihil mutatum est; consulibus alteri pisae cum liguribus, alteri gallia prouincia decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula956 am 08.02.2023
Es änderte sich nichts bezüglich Ätolien und Asien; einem Konsul wurden Pisa und seine ligurische Region zugewiesen, während dem anderen Gallien als seine Provinz zugeteilt wurde.

von lorena.h am 03.04.2019
Was Aetolien und Asien betraf, wurde nichts verändert; den Konsuln wurde dem einen Pisa mit den Ligurern, dem anderen Gallien als Provinz zugewiesen.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asia

asia: Asien, Kleinasien

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

mutatum

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

pisae

pisae: Pisa

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

Ähnliche Textstellen

• De aetolia et asia nihil mutatum est;
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus