Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 419

Comparare inter se aut sortiri iussi et nouos exercitus, binas legiones, scribere, et ut sociis latini nominis quina dena milia peditum imperarent et mille et ducentos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.d am 11.05.2019
Sie wurden angewiesen, untereinander zu verhandeln oder das Los zu ziehen und neue Armeen zu rekrutieren, jeweils zwei Legionen, und von den Verbündeten lateinischen Namens jeweils fünfzehntausend Infanteristen und zwölfhundert Reiter zu kommandieren.

Analyse der Wortformen

Comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sortiri: sortiri: durch das Losen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
et: et: und, auch, und auch
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
binas: binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate; duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
quina: quinque: fünf
dena: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
et: et: und, auch, und auch
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen