Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  443

Comparare inter se aut sortiri iussi et nouos exercitus, binas legiones, scribere, et ut sociis latini nominis quina dena milia peditum imperarent et mille et ducentos equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

binas

binare: EN: duplicate

binus: EN: two by two

Comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

dena

decem: zehn

ducentos

ducenti: zweihundert

binas

duo: zwei, beide

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperarent

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quina

quinque: fünf, EN: five

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sortiri

sortiri: durch das Losen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Additum decreto, ut binas legiones nouas scriberent
• Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum
• Ob ea nouos exercitus conscribi placuit, quattuor