Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 170

Additum decreto, ut binas legiones nouas scriberent et trecenos equites; et dena milia peditum sociis nominique latino et sescenos imperarent equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.v am 15.07.2024
Der Erlass wurde ergänzt, um die Aushebung von zwei neuen Legionen mit jeweils dreihundert Reitern zu ermöglichen und die Verbündeten und lateinischen Gemeinschaften zu verpflichten, jeweils zehntausend Infanteristen und sechshundert Reiter zu stellen.

von lorena.9837 am 25.10.2021
Dem Dekret wurde hinzugefügt, dass sie zwei neue Legionen und dreihundert Reiter aufstellen sollten; und sie sollten von den Verbündeten und dem lateinischen Volk jeweils zehntausend Infanteristen und sechshundert Reiter fordern.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
binas: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dena: decem: zehn
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperarent: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nominique: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
scriberent: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sescenos: sescenti: sechshundert
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
trecenos: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen