Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  001

Postumius albinus m· popilius laenas consules cum omnium primum de prouinciis et exercitibus ad senatum rettulissent, ligures utrique decreti sunt, ut nouas ambo, quibus eam prouinciam obtinerent, legiones, binae singulis decretae, et socium latini nominis dena milia peditum et sescenos equites, et supplementum hispaniae tria milia peditum romanorum scriberent et ducentos equites.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

albinus

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

m

M: 1000, eintausend

laenas

laena: langhariger Wollmantel

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

de

de: über, von ... herab, von

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

rettulissent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

obtinerent

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

binae

binus: EN: two by two

duo: zwei, beide

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sinere: lassen, zulassen, erlauben

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

latini

latinus: lateinisch, latinisch

nominis

nomen: Name, Familienname

dena

decem: zehn

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

et

et: und, auch, und auch

sescenos

sescenti: sechshundert

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

supplementum

supplementum: Ergänzung

hispaniae

hispania: Spanien

tria

tres: drei

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

romanorum

romanus: Römer, römisch

scriberent

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

et

et: und, auch, und auch

ducentos

ducenti: zweihundert

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

Ähnliche Textstellen

• Popilius laenas cum omnium primum de prouinciis
• Fuluio flaminioque terna milia romanorum peditum, centeni
• Fuluio flaminioque terna milia romanorum peditum, centeni