Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.a am 30.05.2024
Dreitausend römische Infanteristen und hundert Kavallerie wurden sowohl Fulvius als auch Flaminius als Verstärkung zugeteilt, zusammen mit fünftausend lateinischen Verbündeten und zweihundert Kavallerie. Die Prätoren erhielten die Anweisung, die Veteranensoldaten zu entlassen, sobald sie in ihrer Provinz angekommen waren.

von sam.8845 am 03.12.2020
An Fulvius und Flaminius wurden dreitausend römische Fußsoldaten, hundert Reiter als Verstärkung und fünftausend Verbündete des lateinischen Namens sowie zweihundert Reiter zugeteilt, und den Prätoren wurde befohlen, die Veteranen zu entlassen, sobald sie in die Provinz gekommen waren.

Analyse der Wortformen

centeni: centum: hundert; centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend; centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
dimitterent: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
duceni: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaminioque: que: und, auch, sogar; flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mandatumque: que: und, auch, sogar; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quina: quinque: fünf
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
terna: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
uenissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen