Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 587

Cum milites qui in legionibus urbanis erant frequentes tribunos plebei adissent uti causas cognoscerent eorum quibus aut emerita stipendia aut morbus causae essent quo minus militarent, eam rem litterae ti· semproni discusserunt, in quibus scriptum erat ligurum decem milia in agrum placentinum uenisse et eum usque ad ipsa coloniae moenia et padi ripas cum caedibus et incendiis perpopulatos esse; boiorum quoque gentem ad rebellionem spectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
adissent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
uti: uti: gebrauchen, benutzen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
emerita: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida;; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
militarent: militare: als Soldat dienen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
litterae: littera: Buchstabe, Brief
ti: ti:
discusserunt: discutere: zerschlagen, vernichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ligurum: liga: EN: league
decem: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
placentinum: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen; placenta: Kuchen
uenisse: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
et: et: und, auch, und auch
padi: padus: Po
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
et: et: und, auch, und auch
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
perpopulatos: perpopulari: EN: ravage, devastate completely
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum