Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  637

Cum milites qui in legionibus urbanis erant frequentes tribunos plebei adissent uti causas cognoscerent eorum quibus aut emerita stipendia aut morbus causae essent quo minus militarent, eam rem litterae ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adissent

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognoscerent

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emerita

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

emerita: Mérida; EN: retired woman

emeritum: EN: pension

emeritus: ausgedient

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

litterae

littera: Buchstabe, Brief

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

morbus

morbus: Krankheit, Schwäche

minus

parvus: klein, gering

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Satisfactum legi aiebat, quae numero nusquam praefinito
• Cum ea quattuor milia legiones discripsissent, quo
• Si neque de fide barbarorum quicquam recipere