Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 638

Semproni discusserunt, in quibus scriptum erat ligurum decem milia in agrum placentinum uenisse et eum usque ad ipsa coloniae moenia et padi ripas cum caedibus et incendiis perpopulatos esse; boiorum quoque gentem ad rebellionem spectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.8873 am 24.10.2021
Die Sempronian-Beamten berichteten, dass zehntausend Ligurer in die Region von Placentia eingedrungen waren und alles bis zu den Stadtmauern und den Ufern des Po-Flusses verwüstet hatten, wobei sie Menschen töteten und Brände legten. Sie berichteten auch, dass der Boier-Stamm Anzeichen einer Rebellion zeigte.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
discusserunt: discutere: zerschlagen, vernichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligurum: liga: EN: league
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
padi: padus: Po
perpopulatos: perpopulari: EN: ravage, devastate completely
placentinum: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen; placere: gefallen, belieben, zusagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uenisse: venire: kommen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen