Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 478

Ob eam iram, simul ut praeda militem aleret, duo milia peditum et mille equites, numidas plerosque, mixtos quosdam et gallos, populari omnem deinceps agrum usque ad padi ripas iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aleret: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
duo: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iram: ira: Zorn
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mixtos: miscere: mischen, mengen
Ob: ob: wegen, aus
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
padi: padus: Po, EN: Po river
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
plerosque: que: und
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen