Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 627

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
duo: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallorumque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Liuio: livere: bleifarbig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mixtos: miscere: mischen, mengen
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
octingentos: octingenti: achthundert
octo: octo: acht, EN: eight
gallorumque: que: und