Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  533

Magni roboris auxilia ex hispania quoque a p· scipione m· liuio missa quidam ad id bellum auctores sunt, octo milia hispanorum gallorumque et duo milia de legione militum, equitum mille octingentos mixtos numidas hispanosque; m· lucretium has copias nauibus aduexisse; et sagittariorum funditorumque ad tria milia ex sicilia c· mamilium misisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduexisse
advehere: EN: carry, bring, convey (to)
auctores
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctorare: sich verpflichten
auxilia
auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
copias
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de
de: über, von ... herab, von
duo
duo: zwei, beide
equitum
eques: Reiter, Ritter
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funditorumque
funditor: Schleuderer
gallorumque
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
has
hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania
hispania: Spanien
hispanorum
hispanus: EN: Spanish, of Spain
id
id: das
mamilium
ile: Unterleib, Scham
ilion: EN: Ilium, Troy
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legione
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liuio
livere: bleifarbig
Magni
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
mixtos
miscere: mischen, mengen
missa
missa: Entlassung
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus
navis: Schiff
octingentos
octingenti: achthundert
octo
octo: acht
gallorumque
que: und
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
roboris
robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sagittariorum
sagittarius: Bogenschütze, bowman
scipione
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sicilia
sicilia: Sizilien
tria
tres: drei
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mamilium
mam:
p
p:
c
C: 100, einhundert
m
M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum