Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 170

Additum decreto, ut binas legiones nouas scriberent et trecenos equites; et dena milia peditum sociis nominique latino et sescenos imperarent equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.v am 15.07.2024
Der Erlass wurde ergänzt, um die Aushebung von zwei neuen Legionen mit jeweils dreihundert Reitern zu ermöglichen und die Verbündeten und lateinischen Gemeinschaften zu verpflichten, jeweils zehntausend Infanteristen und sechshundert Reiter zu stellen.

von lorena.9837 am 25.10.2021
Dem Dekret wurde hinzugefügt, dass sie zwei neue Legionen und dreihundert Reiter aufstellen sollten; und sie sollten von den Verbündeten und dem lateinischen Volk jeweils zehntausend Infanteristen und sechshundert Reiter fordern.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
binas: duo: zwei, beide; binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dena: decem: zehn
equites: eques: Reiter, Ritter; eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
nominique: nomen: Name, Familienname; que: und
nouas: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novare: erneuern
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sescenos: sescenti: sechshundert
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet; socia: EN: associate/partner (female)
trecenos: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen