Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 170

Additum decreto, ut binas legiones nouas scriberent et trecenos equites; et dena milia peditum sociis nominique latino et sescenos imperarent equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.9837 am 25.10.2021
Dem Dekret wurde hinzugefügt, dass sie zwei neue Legionen und dreihundert Reiter aufstellen sollten; und sie sollten von den Verbündeten und dem lateinischen Volk jeweils zehntausend Infanteristen und sechshundert Reiter fordern.

Analyse der Wortformen

Additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
binas: binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate; duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
trecenos: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
dena: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nominique: nomen: Name, Familienname; que: und
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
et: et: und, auch, und auch
sescenos: sescenti: sechshundert
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen