Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 171

Ti· claudio prorogatum est imperium in id tempus, quo in prouinciam consul uenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas916 am 27.07.2017
Der Befehl für Tiberius Claudius wurde bis zu dem Zeitpunkt verlängert, an dem der Konsul in die Provinz kommen würde.

von yoshua.q am 30.03.2015
Tiberius Claudius wurde das Kommando für jene Zeit verlängert, in der der Konsul in die Provinz gekommen sein sollte.

Analyse der Wortformen

claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen