Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 154

Et m· liuio et sp· lucretio cum binis legionibus quibus aduersus magonem galliae praesidio fuissent prorogatum imperium est, et cn· octauio ut cum sardiniam legionemque ti· claudio tradidisset ipse nauibus longis quadraginta maritimam oram, quibus finibus senatus censuisset, tutaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
liuio: livere: bleifarbig
et: et: und, auch, und auch
sp: sp:
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prorogatum: prorogare: verlängern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
octauio: octavius: EN: Octavius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sardiniam: sardinia: Sardinien
legionemque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
ti: ti:
claudio: claudius: EN: Claudius
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nauibus: navis: Schiff
longis: longus: lang, langwierig
quadraginta: quadraginta: vierzig
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
senatus: senatus: Senat
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
tutaretur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen