Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 155

M· pomponio praetori in sicilia cannensis exercitus duae legiones decretae; t· quinctius tarentum, c· hostilius tubulus capuam pro praetoribus, sicut priore anno, cum uetere uterque praesidio obtinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.u am 26.09.2016
An Marcus Pomponius, Prätor in Sizilien, wurden zwei Legionen des Cannensischen Heeres zugewiesen; Titus Quinctius nach Tarent, Gaius Hostilius Tubulus nach Capua als Proprätoren, wie im Vorjahr, sollte jeder mit der alten Garnison halten.

von henri.d am 08.09.2019
Zwei Legionen aus der Armee von Cannae wurden Marcus Pomponius zugewiesen, der Prätor in Sizilien war. Titus Quinctius und Gaius Hostilius Tubulus sollten ihre Positionen als Gouverneure von Tarent bzw. Capua weiterhin behalten, mit ihren bestehenden Besatzungen, genau wie im Vorjahr.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duae: duo: zwei
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
obtinerent: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sicilia: sicilia: Sizilien
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
tubulus: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
uetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen