Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  155

M· pomponio praetori in sicilia cannensis exercitus duae legiones decretae; t· quinctius tarentum, c· hostilius tubulus capuam pro praetoribus, sicut priore anno, cum uetere uterque praesidio obtinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.u am 26.09.2016
An Marcus Pomponius, Prätor in Sizilien, wurden zwei Legionen des Cannensischen Heeres zugewiesen; Titus Quinctius nach Tarent, Gaius Hostilius Tubulus nach Capua als Proprätoren, wie im Vorjahr, sollte jeder mit der alten Garnison halten.

von henri.d am 08.09.2019
Zwei Legionen aus der Armee von Cannae wurden Marcus Pomponius zugewiesen, der Prätor in Sizilien war. Titus Quinctius und Gaius Hostilius Tubulus sollten ihre Positionen als Gouverneure von Tarent bzw. Capua weiterhin behalten, mit ihren bestehenden Besatzungen, genau wie im Vorjahr.

Analyse der Wortformen

anno
annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
capuam
capua: Kapua
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretae
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duae
duo: zwei, beide
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostilius
hostilis: feindlich, enemy
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
M
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
obtinerent
obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetori
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetorium: Feldherrnzelt
praetoribus
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priore
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quinctius
quinctius: EN: Quinctian
sicilia
sicilia: Sizilien
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
t
t:
T: Titus (Pränomen)
tarentum
tarentum: Tarent
tubulus
tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
uetere
vetare: hindern, verhindern, verbieten
vetus: alt, hochbetagt
uterque
que: und
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum