Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 172

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capuam: capua: Kapua
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hostilius: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
obtinerent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uterque: que: und
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tubulus: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch