Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  450

Praetoribus m· ualerio faltoni duae legiones in bruttiis quibus c· liuius priore anno praefuerat decretae, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

m

M: 1000, eintausend

ualerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

duae

duo: zwei, beide

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

c

C: 100, einhundert

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

p

p:

Ähnliche Textstellen

• Ualerio faltoni duae legiones in bruttiis quibus
• Liuius priore anno praefuerat decretae p.
• Totidem legiones in sardiniam p· manlio uolsoni