Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  498

Liuius priore anno praefuerat decretae p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.907 am 14.11.2024
Liuius war im vorherigen Jahr der zugewiesenen Provinz vorgestanden.

von finn963 am 10.09.2022
Livius hatte im Vorjahr die zugewiesene Provinz befehligt.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

Ähnliche Textstellen

• Sempronius proconsul priore anno praefuerat: cn.
• Cornelius in eadem prouincia priore anno praefuerat.
• Atilio in bruttios duae legiones decretae quae