Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 359

Totidem legiones in sardiniam p· manlio uolsoni praetori decretae, quibus l· cornelius in eadem prouincia priore anno praefuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.927 am 05.07.2015
Für den Prätor P. Manlius Volso wurden dieselbe Anzahl von Legionen für Sardinien beschlossen, über die L. Cornelius im selben Gebiet im Vorjahr den Befehl geführt hatte.

von kimberley908 am 10.03.2023
Dieselbe Anzahl von Legionen wurde Sardinien unter Prätor Manlius Volso zugewiesen, die Lucius Cornelius im Vorjahr in derselben Provinz befehligt hatte.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manlio: manlius: EN: Manlian
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardiniam: sardinia: Sardinien
Totidem: totidem: ebensoviele

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen