Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  359

Totidem legiones in sardiniam p· manlio uolsoni praetori decretae, quibus l· cornelius in eadem prouincia priore anno praefuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.927 am 05.07.2015
Für den Prätor P. Manlius Volso wurden dieselbe Anzahl von Legionen für Sardinien beschlossen, über die L. Cornelius im selben Gebiet im Vorjahr den Befehl geführt hatte.

von kimberley908 am 10.03.2023
Dieselbe Anzahl von Legionen wurde Sardinien unter Prätor Manlius Volso zugewiesen, die Lucius Cornelius im Vorjahr in derselben Provinz befehligt hatte.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

praefuerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sardiniam

sardinia: Sardinien

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Manlio uolsoni praetori decretae, quibus l.
• Cornelius in eadem prouincia priore anno praefuerat.
• Praetoribus m· ualerio faltoni duae legiones in