Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 358

L· cincio praetori ad obtinendam siciliam cannenses milites dati, duarum instar legionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.b am 04.06.2020
Die Überlebenden von Cannae, etwa zwei Legionen stark, wurden dem Prätor Lucius Cincius zur Sicherung Siziliens zugeteilt.

von celine.922 am 24.07.2013
Dem Prätor Lucius Cincius wurden zur Besetzung Siziliens die Cannensischen Soldaten zugeteilt, dem Umfang von zwei Legionen entsprechend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cincio: zinziare: zwitschern, zirpen, flüstern, murmeln
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
duarum: duo: zwei
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
obtinendam: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
siciliam: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen