Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 300

Ad mille hominum cum ti· sempronio blaeso quaestore amissum, classis ab litoribus hostium plenis trepide soluta in siciliam cursum tenuit, traditaque lilybaei t· otacilio praetori, ut ab legato eius p· cincio romam reduceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian919 am 16.06.2022
Etwa tausend Männer wurden zusammen mit dem Quästor Sempronius Blaesus verloren. Die Flotte zog sich schnell von der feinderfüllten Küste zurück und segelte nach Sizilien. In Lilybaeum wurde sie dem Prätor Otacilius übergeben, der seinen Legaten Cincius anwies, sie nach Rom zurückzubringen.

von sheyenne.8993 am 18.07.2015
Etwa tausend Mann wurden mit dem Quästor Tiberius Sempronius Blaesus verloren, woraufhin die Flotte hastig von feinderfüllten Küsten zurückgezogen wurde und ihren Kurs nach Sizilien nahm. In Lilybaeum wurde sie dem Prätor Titus Otacilius übergeben, damit sie durch seinen Legaten Publius Cincius nach Rom zurückgeführt würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissum: amittere: aufgeben, verlieren; amissus: EN: loss
blaeso: blaesus: lispelnd, stammering
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt; currere: laufen, eilen, rennen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legato: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
p: P: Publius (Pränomen); p:
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
reduceretur: reducere: zurückbringen, zurückführen
romam: roma: Rom
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
siciliam: sicilia: Sizilien
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
t: T: Titus (Pränomen); t:
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti:
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen